To Be Resolved or Could Be | - | On découvre plusieurs erreurs quand la liste de passagers est comparée avec d'autres rapports ou documents – si le terme "to be resolved" ou "could be" (dans le cas d'un recensement) est utilisé, cela indique un indice; le chercheur devrait vérifier ces variantes de noms. |
1869 First Party Report |
First Report of the Placing out of Pauper and Other Orphans in Canada and the United States of America, [PDF 4.12 Mo] (en anglais seulement) University of Liverpool Library, D630/2/2 (AMICUS 43955183) MORAVIAN – Juin 1869 – "The first three children are those who accompanied me to Canada from England in the S.S. MORAVIAN, Captain Wylie commander, Miss Smythe matron, which left Liverpool June, 1869." HIBERNIAN – Novembre 1869 – "The seventy-four whose histories follow accompanied me in the S.S. HIBERNIAN - Captain Smith, R.N.R. commander; Miss Smythe matron, which sailed 28th October, 1869." | 73 enfants sont répertoriés sur le HIBERNIAN. Les enfants nos 1 à 49 proviennent des écoles-ateliers de Liverpool et les nos 50 à 73 proviennent de d'autres institutions. Les renseignements fournis sont :
Child's Name; Age, Orphan; Where from; How long there; Any Relations Living; Where Placed; How Placed; How long Foster Parent has Lived in Present Neighborhood. |
Rev J Rogers | - | NB/NS - peut-être Bristol ou Liverpool.
Le révérend Rogers a travaillé avec Rye, puisque son nom est mentionné dans quelques rapports sur les enfants. |
Annie Macpherson | - | Il est à noter que le nom d'Annie Macpherson est mentionné pour avoir emmené quelques enfants. Rye et Macpherson ont travaillé ensemble pour emmener des enfants. Même s'ils sont sur les listes de passagers avec Macpherson, il y a des rapports qui confirment qu'ils étaient sous la responsabilité de Rye. On peut douter qu'il y ait des dossiers pour ceux-ci chez Barnardo's After Care, qui possède les dossiers de Macpherson. |
1870 Letters |
Gutter Children – sept lettres d'enfants au Canada, incluant cinq enfants anciennement de Kirkdale (Liverpool) Workhouse Schools. Juin 1870, University of Liverpool Library, D630/2/3 |
- |
1870 Report - St George, Hanover Square |
Report by Maria Rye to the Board of Guardians of the Parish of St. George, Hanover Square, relating to 20 children taken from Workhouse in the autumn of 1870, comprend trois lettres, University of Liverpool Library, D630/2/4 | - |
1871 UK Census |
National Archives, Londres, (R-U), 1871
Census Returns, RG 10 | Les renseignements sur chaque enfant proviennent de questions sur les listes de distribution Rootsweb. Disponible sur
FamilySearch et Ancestry.com (abonnement requis). |
1871 Census, Ontario, Canada |
Recensement de 1871 (Canada), Biblothèque et Archives Canada, RG31 | - |
1875 Letters |
What the people say about the children and what the children say about Canada, [PDF 3.64 Mo] (en anglais seulement) par Maria S. Rye, Londres, imprimé par Jas. Wade, 18, Tavistock-Street, Covent Garden, 1871. (AMICUS 43947061) | Lettres écrites par plusieurs personnes en faveur de Mlle Rye après le rapport Doyle. 47 pages de lettres. |
1881 Census, Canada |
Recensement de 1881 (Canada), Bibliothèque et Archives Canada, RG31 | - |
1901 and 1911 Canadian Census |
Recensement de 1901 (Canada) et
Recensement de 1911 (Canada), Bibliothèque et Archives Canada, RG31 | Index aussi disponibles sur
Automated Genealogy et
FamilySearch |
County Webpages |
Ontario GenWeb | - |
Ontario Births, Ontario Marriages, Ontario Deaths |
Archives of Ontario, Vital Statistics, RG 80 | Index et images gratuites sur
FamilySearch. |
New Brunswick Archive |
Archives provinciales du
Nouveau-Brunswick, Statistiques de l'état civil, SD141 | - |
Nova Scotia Archive |
Archives des actes de l'état civil de la Nouvelle-Écosse | - |
1872/73 Annual Peckham |
Miss Rye's Emigration Home for Destitute Little Girls, Avenue House, High Street, Peckham, 1874, University of Liverpool Library, D630/1/1
En particulier, le rapport signé Noël 1873 – "Household expenses for 12 months £3 15s for each child received; clothes £1 11s for each child; expenses of administering charity £1 8s each child. Committee paid £8 towards expenses of each child going to Canada: £4 15s to shipper for sea-passage; 6s 3d for railway fare to Liverpool, leaving £2 18s 9d per head to meet expenses of matrons and cost of the child in Canada until placed out for life. Thus the expense of taking a child out of the gutters in London, and placing it in Canada, in a way to earn abundant bread in a respectable way, with a fair prospect of reaching even luxury and affluence later in life, may be roughly reckoned at £15 per head." |
A list of children who have, from 13th July, 1872, to 31st Dec., 1873, been received into the Home at Peckham – donne des renseignements sur le placement des enfants au Canada et ailleurs. Le rapport concerne 127 enfants identifiés par leurs initiales;
age; reason placed at Peckham; 'initials' of Guardian and place.
10 enfants ont été retirés de Peckham Home par des amis ou des parents – deux enfants devaient voyager au printemps – le reste des enfants (117) ont été envoyés au Canada et sont mentionnés dans le rapport. |
1874
Annual Peckham Report - Letters
|
Miss Rye's Emigration Home for Destitute Little Girls, Avenue House, High Street, Peckham, 1874,University of Liverpool Library, D630/1/1 | Aucun renseignement n'est inclus pour les filles sur leurs placements – on trouve plusieurs lettres écrites par les filles. |
Doyle's Report - Responses from Maria Rye, 8 Feb 1875 |
Pauper children (Canada): return to an order of the Honourable the House of Commons, dated 8 February 1875, for copy of "a report to the Right Honourable the president of the Local Government Board, by Andrew Doyle, Esquire, local government inspector, as to the emigration of pauper children to Canada". Canadian Institute for Historical Microreproductions, no. 9_07172 Disponible sur
Canadiana
Charges made against Miss M. Rye: before the Poor Law Board at Islington and her reply thereto.Canadian Institute for Historical Microreproductions, no. 07098
| Documents relatifs à l'émigration d'enfants pauvres et autres vers le Canada. Soumis par Mlle Rye au président du gouvernement local en référence à la réponse de M. Doyle du 4 mai 1875. Le rapport de Doyle mentionne 25 filles seulement identifiées par leurs initiales alors que la réponse de Rye mentionne le nom complet de l'enfant. "See Synopsis no." : on trouve ces références dans le rapport de 1878 de Rye, qui fournit des détails sur les filles.
|
1. Date and Workhouse
2. 4 June 1874 - Workhouse
| 1.
Children whose Emigration to Canada with Miss Rye was authorized under Orders of the Poor Law Board 1875.
2. 4 June 1874 refers to
Names of Workhouse Girls and Boys to sail with Miss Rye on the CIRCASSIAN on the 4th of June 1874.
En plus de la liste de passagers du SARMATIAN de 1874, il y a un rapport d'immigration qui concerne tous ces enfants, Bibliothèque et Archives Canada, RG17, volume 135, dossier 14134. | - Comprend 707 enfants entre 1870 et 1874; on donne le montant qu'ils ont payé.
- Ces enfants ont fait la traversée sur le SARMATIAN le 4 juin 1874, Bibliothèque et Archives Canada, RG76, volume 65, dossier 3115,
microfilm C-4733.
|
1875 Letters
1. Du Nouveau-Brunswick
2. De l'Ontario |
Further letters furnished to the Department of Agriculture by Miss Rye, in rebuttal of Mr. Doyle's report.Canadian Institute for Historical Microreproductions, no. 23997 | - |
1875
Inspectors Report |
Report of Inspection of Children 1875, 1886
Prepared by the Dominion Government Agents
Archives of Ontario, Toronto Immigration Office Records, RG11-7, MS6917
| Le rapport de 1875 comprend 576 enfants entre 1869 et 1874; le rapport de 1886 comprend seulement les enfants pour cette année. Les en-têtes sur les pages sont :
Inspection Centre, Place Name - Name; Age; where born; if been in Workhouse, and year; Where & how lived before leaving the United Kingdom; when came to Canada; With Miss Rye or Miss MacPherson; Religion; If goes to Church; Day or Sunday School; Name & Post Office Address of Guardian or Employer; If adopted; If Engaged for Wages & how long; Wages per month; How long in present place; Nature of Employment; Name & Post Office Address of last Guardian or Employer lived with; Why Left; How many places lived in before; How many times returned to "Home"; Remarks on Conduct, Position, Treatment & Well-being. |
15
Girls - How doing 1875 |
Report 1869-75, University of Liverpool Library, D630/1/18 | Le rapport concerne les filles pour les années 1869 à 1875. Les renseignements fournis sont :
Child's Name; Age when leaving England; Where first placed; Where now: Condition: How long in workhouse before going to Canada; How doing 1875. |
1878
Rye Report |
Alphabetic List of Miss Rye's Children. Ottawa, 1er février 1878, W J Wills, Bibliothèque et Archives Canada, RG17, volume 214, dossier 22013 | Quelques renseignements pour 600 enfants. Les renseignements fournis sont :
entry number; name; where placed; comment.
Rapport en ordre alphabétique de A à Z dans l'ordre de la date d'arrivée. Même si le nombre le plus élevé est 1 167, seulement 600 enfants sont répertoriés. En plus du numéro d'entrée (par exemple 309), quelques noms ont un numéro de code (-1 etc.) qui correspond à un lieu ou une situation. Il semble que la signification des codes soit :
1 à 19 un comté en Ontario; 20/21/23 Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse; 23 à un parent; 24 retour à l'agence; 25 peut signifier "marié"; 26 retour en Angleterre; 27 perdu de vue; 29/30 aux E.U.; 32 mort. La signification des autres codes n'est pas Claire. Le terme "stet" utilisé dans tout le rapport ne signifie probablement "aucun changement". Même s'il est daté de 1878, ce rapport concerne les enfants jusqu'en 1874. ER, NR, SR, WR semble signifier région de l'est, du nord, du sud et de l'ouest. |
TNA |
The National Archives, Londres, Angleterre
The National Archives (anciennement
Public Record Office)
TNA avec Ref MH127515
MH =
Ministry of Health
MH12 indique que c'est un document d'atelier (workhouse)
Les numéros suivants désignent le nom de l'atelier (workhouse) | Quelques documents, mais pas tous, des ateliers (workhouses) conservés aux TNA ont été consultés et les références sont fournies dans cet index. Il peut y avoir de la correspondance additionnelle aux TNA dans les procès-verbaux du
Board of Guardian qui peut donner plus de renseignements.
Le site Web
The Workhouses fournit des renseignements historiques sur les ateliers (workhouses), les écoles et les maisons des unions et indique dans quel centre d'archives local les documents sont conservés. |
LMA |
London Metropolitan Archives, Angleterre | Plusieurs documents des London Metropolitan Archives sont indexés et numérisés sur le site Web
Ancestry.com (abonnement requis) |
1878
NB/NS Report |
Report on Rye "Orphan" Young people in New Brunswick and Nova Scotia, par Docteur Clay, agent d'immigration, Bibliothèque et Archives Canada, RG17, volume 222, dossier 22832 | Tableau pour 77 enfants -
Name; age; where born; if been in workhouse & where; where & how lived before leaving GB.; when came to Canada; with Miss Rye or McPherson (sic); religion; if goes to church; day or Sunday school; if adopted; if engaged for wages & how long; wages per month; how long in present place; nature of employment; name & PO address of last guardian or employer (present); why left; how many places lived in before; name & address of guardian or employer.
|
April 19 1878 NS/NB Report that were omitted last year |
Report of Miss Rye's Children's Inspection, E Clay, Halifax, 19/27 avril, 1878, Bibliothèque et Archives Canada, RG17, volume 222, dossier 22832
Report on the state and condition of the young people located by Miss Rye in Nova Scotia and New Brunswick, that were omited (sic) last year | Chaque enfant est numéroté de 1 à 77. Voir aussi : What the People Say About The Children : page 18 – lettre de R Shives du Nouveau-Brunswick; page 25 - lettre de John Boyd du Nouveau-Brunswick. |
Clay Letter 1877 (?) in resp. Jan 76
|
Report of Inspection of Miss Ryes Children, Edwin Clay, Halifax, 1/12, janvier 1877, Bibliothèque et Archives Canada, RG17, volume 177, dossier 18374 | La lettre ne nomme pas spécifiquement les enfants, exceptés par un numéro, qui semble correspondre à RG17, volume 222, dossier 22832 et possiblement dossier 21898. 60 enfants. |
Un rapport en trois parties en lien avec RG17, volume 222, dossier 22832, qui donne aussi les noms des 77 enfants :
1. 1878
NS Report mentionne dix enfants de la Nouvelle-Écosse (children's names; place of residence; guardian or employer)
2. 1878
NB Report mentionne 50 enfants du Nouveau-Brunswick (children's names; place of residence; guardian or employer)
3. 1878
Private Letter mentionne les enfants par nom. - |
List of Miss Rye's children in Nova Scotia, who have not been visited by the Dominion Government Immigration Agent, Ottawa, 22 janvier 1878, W J. Wills -
List of Miss Rye's Children in Nova Scotia who have not been visited by the Dominion Government Immigration Agent
-
List of Miss Rye's Children in New Brunswick who have not been visited by the Dominion Government Immigration Agent
-
Private Letter to W J Wills from Ewin Clay, 29 janvier 1878
Bibliothèque et Archives Canada, RG17, volume 212, dossier 21898
|
- |
1878 Annual Peckham Report - Letters from 9 girls |
Miss Rye's Emigration Home for Destitute Little Girls, Avenue House, High Street, Peckham, 1878,University of Liverpool Library, D630/1/2. | Ce rapport annuel contient des extraits de huit lettres écrites par des enfants et des supporteurs de leur travail. Aucun renseignement sur le placement des filles mais on dit que 70 filles proviennent de
Peckham Home en 1877. |
1879 Annual Peckham Report
|
Miss Rye's Emigration Home for Destitute Little Girls, Avenue House, High Street, Peckham, 1879.
University of Liverpool Library, D630/1/3 | 73 filles identifiées par des initiales;
age; reason why at Peckham; 'initials' of guardian & his abode.
- quatre lettres; on y donne uniquement les prénoms. |
1880 Annual Peckham Report - 7 Letters |
Miss Rye's Emigration Home for Destitute Little Girls, Avenue House, High Street, Peckham, 1880. University of Liverpool Library, D630/1/4 | On fait référence à des filles venues entre 1869 et 1879. Comprend les initiales pour les prénoms et les noms de famille. |
1889 Annual Peckham Report
|
Miss Rye's Emigration Home for Destitute Little Girls, Avenue House, High Street, Peckham, 1889. University of Liverpool Library, D630/1/13 | Neuf lettres écrites par des filles venues entre 1869 et 1879; initiales seulement. |
1893 Annual Peckham Report
|
Miss Rye's Emigration Home for Destitute Little Girls, Avenue House, High Street, Peckham, 1893. Collection privée. | Une lettre avec les initiales ELF. |
Canadian Illustrated News |
Seven of the Three Hundred, Children Gathered at the Western Home, Niagara, on the 22nd of September last (1874) to meet Mr Doyle, the English Inspector.
"Children brought out by Miss Rye, since October 1869, 1370, of whom 200 have been non-union children. Mr. Doyle reverses the figures, and makes out that Miss Rye has added the Workhouse children as addenda, the truth being that her Home, at "Peckham," London, for waifs and strays, was not opened until 1873."
Canadian Illustrated News, 1er mai 1875, Vol. XI, No. 18, page 281
Disponible en ligne chez :
Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Pour la photographie seuleument, voir
Mikan 2943339 | Photographies de 7 filles Rye :
1. Louisa, de Bristol, au Canada depuis 1873
2. La petite Hezibah, de Greenwich, 1873, avec sa soeur et sa mère veuve
3. Nancy, de l'atelier Holborn, 1870
4. Martha, de Kirkdale, octobre 1869
5. Kate, des ghettos d'Islington
6. Sarah, de Toxteth Park, octobre 1870
7. Amie, de Kirkdale, octobre 1870
La maison à Peckham a été ouverte en fait en 1872; le chiffre dans un rapport mentionne que 1 159 enfants ont été transportées à la fin de 1874, ainsi le commentaire de Doyle est exact. - |
Books |
The Home children: their personal stories par Phyllis Harrison
Emigration and empire: the life of Maria S. Rye par Marion Diamond
The golden bridge: young immigrants to Canada, 1833-1939 par Marjorie Kohli | Quelques références tirées de livres sur les petits immigrés anglais ont été consultés. Ces livres sont disponibles dans plusieurs bibliothèques.
|
What the People Say About the Children
|
What the people say about the children and what the children say about Canada, [PDF 3.64 Mo] (en anglais seulement) par Maria S. Rye, Londres, imprimé par Jas. Wade, 18, Tavistock-Street, Covent Garden, 1871. (AMICUS 43947061) | 51 pages de lettres écrites par les enfants et leur gardien, avant octobre 1871 |