Immigrants ukrainiens, 1891-1930

Le contexte

Les deux premiers pionniers ukrainiens arrivent au Canada en 1891 suivis de dizaines de milliers jusqu’au début de la Première Guerre mondiale. La plupart des immigrants ukrainiens de cette période sont identifiés dans les documents gouvernementaux comme arrivant de leurs provinces respectives de l'empire austro-hongrois, en tant que Polonais, Russes, Autrichiens, Bucoviniens, Galiciens et Ruthéniens. La grande majorité de ces immigrants se sont établis au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.

La deuxième grande vague d'immigration en provenance de l'Ukraine survient après la Première Guerre mondiale. Ces immigrants sont accueillis par les communautés ukrainiennes déjà établies.

Pour plus de renseignements historiques sur les Ukrainiens au Canada et les sources disponibles à Bibliothèque et Archives Canada, lisez Histoire de l’immigration : Groupes ethniques et culturels : Ukrainiens.

Les documents

Cette base de données fournit un accès à des références sur les immigrants ukrainiens qui sont arrivés au Canada entre 1891 et 1930. Les noms ont été extraits des documents suivants :

• Les listes de passagers conservés à Bibliothèque et Archives Canada pour les ports canadiens de Halifax, Nouvelle-Écosse, Montréal et Québec, Québec, et Saint John, Nouveau-Brunswick et pour les ports américains de New York, New York et Portland, Maine.
• Les notes à propos des colons et familles pionnières ukrainiens au Canada colligées par le Docteur Vladimir Julian Kaye (1896-1976), un historien, fonctionnaire, journaliste et auteur de plusieurs monographies, notamment Early Ukrainian Settlement in Canada 1895-1900,Dictionary of Ukrainian Canadian Biography  Pioneer Settlers of Manitoba 1891-1900 (anglais seulement) et Dictionary of Ukrainian Canadian Biography of Settlers of Alberta, 1891-1900 (anglais seulement).

La base de données

Cet instrument de recherche fournit un accès à 14 793 références à des noms d’Ukrainiens arrivés au Canada entre 1891 et 1930.

Les noms figurant sur les listes de passagers conservées à Bibliothèque et Archives Canada ont été indexés par feu Walter Zayachkowski et par la suite saisis dans cette base de données. Veuillez noter que tous les renseignements apparaissant sur ces listes ont été inscrits dans cette base de données et par conséquent, il n’est pas nécessaire de consulter les documents. Par contre, si vous désirez encore voir les listes de passagers originales, elles ont été numérisées sur notre site Web. Pour plus de renseignements sur la façon d’avoir accès à ces listes, consultez notre page Web sur les listes de passagers.

Monsieur Zayachkowski a aussi indexé les noms que l’on trouve dans la série intitulée Sailing Records: Note Books dans le fonds Vladimir Julian Kaye (MG31 D69, volume 25, dossiers 2 à 8, livres de notes 1 à 7, microfilms H-3090 et H-3091). Ces noms ont aussi été saisis dans cette base de données. Si une référence de la base de données comprend une note « Fonds contains a card with information about this individual », cela veut dire qu’il pourrait y avoir plus de renseignements sur cette personne dans le fonds.

Notez que Monsieur Zayachkowski a inclus des variations de noms de famille dans son index ainsi que des noms alternatifs grâce à sa connaissance des noms ukrainiens et sa recherche dans d’autres sources d’information.

Le contenu de la base de données respecte la langue d'origine utilisée dans le document. Ces informations n'ont pas été traduites.

Remarque importante : Étant donné que certains des documents originaux sont très difficiles à lire, certaines données de la base peuvent être incomplètes ou comporter quelques erreurs.

L’écran de recherche

L'écran de recherche vous permet de faire une recherche par :

• Mots-clés
• Nom de famille
• Prénom (s)
• Navire
• Année d’immigration

Vous pouvez inscrire un nom de famille, un prénom ou les deux à la fois. Veuillez prendre note que certaines entrées de la base de données ne comprennent qu'une initiale pour le prénom. Essayez de faire une recherche par nom de famille uniquement.

Vous pouvez aussi inscrire n’importe quel terme de recherche dans la boîte « Mots-clés » comme le port, la profession, la nationalité, etc.

Une fois que vous avez inscrit les termes de recherche, cliquez sur le bouton « Recherche ». Le nombre d'occurrences sera indiqué en haut de l'écran de résultats.

Comment interpréter les résultats

Les résultats de votre recherche seront affichés sous forme de liste sommaire à partir de laquelle il sera possible d'obtenir une description de l'item.

Page des résultats de recherche

La page des résultats de recherche présente les informations suivantes :

• Numéro d’item
• Nom de famille
• Prénom (s)
• Âge
• Navire
• Année d’immigration

Cliquez sur le numéro d’item souligné associé à une personne pour accéder à la page d’item qui contient des renseignements additionnels pour cette personne.

Page de l’item

Selon les informations contenues dans le document original, la page de l’item comprendra quelques-uns des champs suivants, et non pas tous :

• Prénom (s)
• Nom de famille
• Âge
• Navire
• Année d’immigration
• Port d’embarquement
• Date d’embarquement
• Port d’arrivée
• Date d’arrivée
• Destination
• État matrimonial
• Capable de lire et d’écrire
• Métier
• Nationalité
• Groupe ethnique
• Religion
• Notes
• Numéro de page
• Numéro de livre
• Numéro de dossier
• Numéro de volume
• Microfilm
• Référence
• Numéro MIKAN

Le numéro Mikan correspond à la description archivistique dans Recherche de fonds d’archives.

Pour suggérer une correction, cliquez sur le lien Suggérer une correction afin d’accéder à un formulaire électronique.

Pour revenir à la page des résultats de recherche, cliquez sur le bouton de retour en arrière de votre fureteur, dans le coin supérieur gauche de votre écran.

Comment obtenir des copies

• Références provenant des listes de passagers : les listes sont numérisées et peuvent être visionnées en ligne sur notre site Web. Consultez notre page Web sur les listes de passagers afin de savoir comment accéder aux différentes bases de données et aux microfilms numérisés. Ne soumettez pas de demandes de copies de documents qui sont déjà en ligne.
• Références provenant du fonds Vladimir Julian Kaye (MG31 D69) : ces documents ne sont pas numérisés. Lisez Consulter les documents pour connaître les options comme commander des copies ou consulter les microfilms sur place. Les demandes de copies doivent inclure les détails fournis dans la notice de la base de données.

Autres ressources

• Histoire de l’immigration : Groupes ethniques et culturels : Ukrainiens
• Documents sur l’immigration (listes de passagers, formulaires 30A, arrivées par la frontière)
• Guides thématiques - Les camps d'internement au Canada durant les Première et Deuxième Guerres mondiales
• Fonds Vladimir Julian Kaye (MG31 D69)
  • Lisez la description de la collection complète (anglais seulement).
  • Consultez l’instrument de recherche (anglais seulement) pour connaître le contenu de chaque volume.
  • La série O est intitulée Research material on Ukrainian pioneer settlers: sailing and naturalization records 1891-1900, obituary and death notices, volumes 25 à 27, microfilms H-3090 à H-3096).
  • Les séries P, Q et R contiennent aussi du matériel intéressant pour les généalogistes.
  • Prenez note que seule l’information contenue dans le volume 25, dossiers 2 à 8 (“Sailing Records Note Books”) est incluse dans cette base de données. Toutefois, une grande partie a été publiée dans les livres suivants : Dictionary of Ukrainian Canadian Biography of Pioneer Settlers of Alberta, 1891-1900 (AMICUS 4970795) (anglais seulement) et Dictionary of Ukrainian Canadian Biography, Pioneer Settlers of Manitoba, 1891-1900 (AMICUS 69961) (anglais seulement).

Crédits

Bibliothèque et Archives Canada souligne avec gratitude la contribution de feu Walter Zayachkowski (1930-2012) sans qui le projet n'aurait pu être réalisé.